Minorca Kayak Tour 2009

Jornades de kayak de mar en Menorca

2011-11-13T15:00:00.000+01:00

Tornare a Minorca è stato emozionante, come un breve salto nel passato.
Due anni fa per realizzare il periplo dell'isola, ora solo qualche giorno per partecipare alla sesta edizione delle Jornades de kayak de mar. Ritrovare i vecchi amici, incontrarne di nuovi, essere avvolti dagli odori intensi della macchia, pagaiare nel vento, scoprire i mille segreti di Minorca: quattro giorni intensi, pieni, divertenti, ricchi di esperienze, incontri, confronti.

Ho fatto il viaggio in aereo da Barcellona in compagnia di una grande amica, Carme Adell, anche lei invitata al meeting internazionale per tenere una conferenza sulle sue tante attività nel mondo del kayak, compresi viaggi, avventure ed allenamenti con persone diversamente abili.
Carlos e Teresa di "Menorca en kayak" ci hanno riservato una stanza nella casa rural dove erano ospitati i 40 partecipanti al raduno: a causa delle condizioni meteo e del forte vento di tramontana hanno potuto pagaiare solo lungo il versante meridionale dell'isola, però il morale era talmente alto che il venerdì mattina sono entrati tutti in acqua per la sessione che ho tenuto su salvataggi e traini.

Il breafing è iniziato proprio quando il cielo si andava coprendo di nuvole nere ed i primi esercizi in coppia li abbiamo eseguiti sotto la pioggia battente. La temperatura dell'acqua era perfetta, specie in rapporto al vento freddo che si andava intensificando, e nonostante l'abbigliamento ancora estivo quasi tutti han trascorso più di tre ore a mollo... Abbiamo così praticato autosalvataggi groenlandesi, salvataggi assistiti, svuotamenti dei kayak, rientri di lato, di poppa, tra i due kayak, di schiena, di pancia e con tutte le possibili varianti.

Siamo poi passati ai traini con la contact line e con la cima di traino, sperimentando le varie tecniche di assistenza in mare ad un compagno in difficoltà, per chiudere con un gioco di gruppo che ha divertito tutti: il traino a cronometro a squadre con la simulazione di un infortunio.
Un applauso spontaneo dell'intero gruppo ha chiuso la sessione in acqua e mi ha sopreso e divertito: il mio spagnolo mi ha aiutato a superare la prova più difficile, catturare l'attenzione! "Es muy comunicativa", mi ha detto sorridendo Javier Knorr, un grande maestro spagnolo e profondo conoscitore della cultura Inuit, tanto da trascorrere ogni anno 4-5 mesi nel sud della Groenlandia.
Non ancora del tutto sazi, abbiamo navigato verso l'Isla d'en Colom per assaggiare il mare gonfiato dal vento, raffiche a 40 km orari che alzavano cavalloni frangenti appena fuori dalla baia protetta di Es Grau. E' stato esaltante sperimentare in gruppo la navigazione d'altura, ancora di più constatare come in tanti fossero stimolati dalle condizioni del mare a praticare appoggi, timonate e persino eskimi. Quel che si dice approfittare del momento...

Purtroppo, le condizioni non ci hanno permesso di proseguire nel pomeriggio con il previsto corso di eskimo, però la conferenza serale è stata un piccolo successo di cui parlo nel blog dedicato al viaggio a Creta. La giornata seguente, in cui l'isola era spazzata dalla tramontana ad 80 km orari, l'abbiamo riservata al turismo di terra, con tanti momenti molto intensi per condividere ancora la passione per il mare. Vedere il faro di Cap Favaritx sommerso dalle onde spumeggianti e non poter mantenere la posizione eretta a causa del vento, ci ha fatto pensare che di tanto in tanto non è male rimanere a terra e che bisogna sempre sapere quando è il momento di farlo.

L'ultima serata è stata la più intensa, con l'estrazione di un kayak rosso fiammante che ha fatto la felicità di una canoista minorchina e con una sessione collettiva sui salvataggi durante la cena conclusiva, utilizzando tovaglioli, saliera, pepiera e stuzzicadenti per simulare kayak, kayakers e pagaie in varie condizioni di mare mosso: illuminante!

Lasciare Isabel, Pep, Celsa, Rahul, Victor e tutti gli altri intenti al barbeque domenicale per andare in aeroporto è stato difficile, però sono tornata a casa carica di emozioni... ed una gran voglia di tornare ancora a Minorca: la prima settimana di ottobre di ogni anno è dedicata alle Jornades, un'occasione imperdibile per scoprire le bellezze dell'isola, una delle più suggestive del Mediterraneo, però dopo quest'ultimo incontro non so se riuscirò ad aspettare così tanto tempo per poter solcare ancora una volta i suoi mari burrascosi!
Gracias a Carlos y Teresa para todo lo que han hecho para mì y... hasta luego!!!

The expedition trailer

2011-07-02T12:00:00.000+02:00

Questo è il trailer del filmato di 42 minuti che abbiamo preparato.
Se volete riceverlo su DVD in versione completa, contattateci a
tatiyak@tatianacappucci.it

This is the trailer of the 42 minutes movie that we have realized.

If you want to receive the full DVD version, please e-mail us at

tatiyak@tatianacappucci.it

Videos fly to Sardinia

2011-07-01T14:25:00.003+02:00

Grazie all'ininziativa di Tore Langella, animatore dell'associazione sarda Kayak Avventura, i nostri video "Minorca kayak tour 2009" e "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia" sono volati in Sardegna per animare la prima serata della manifestazione dei fuochi di San Giovanni dello scorso giovedì 23 giugno 2011. A conferma che il kayak unisce anche chi è lontano!

Francesco Gambella e Tore Langella alla presentazione...

Thanks to Tore Langella and Kayak Avventura association, our trailer "Menorca kayak tour 2009" and "Discovering the Ionic Islands of Greece" have flown to Sardinia to be shown in the first evening of the Sant Joan meeting last thursday 23th of June 2011. To cofirm one more time that the kayak is a good relation between people all over the world!

A special night...

2010-06-23T20:38:00.003+02:00

Come era già successo ad Anglesey e a Bibione, la presentazione del viaggio invernale a Minorca sortisce un effetto tra il divertito ed il seducente, con grande attrazione per i luoghi fotografati e per quel mare dai colori tanto intensi e limpidi!
La serata organizzata dal CKF al Villaggio del Pescatore presso la belle sede della Polisportiva San Marco è stata un pò speciale: un gran numero di persone che ci hanno colpito non solo per l'interesse dimostrato ma soprattutto per le tante domande che ci hanno rivolto al termine della proiezione dei filmati.
La curiosità tipica di chi ha affrontato avventure simili in kayak da mare e che conosce i piacere di un modo di viaggiare a diretto contatto con la natura... quando il vero proposito è quello di scoprire il proprio ritmo interiore e pagaiare diventa uno strumento di conoscenza di sè, degli altri e del mondo...
Le domande sulla programmazione del viaggio, sul peso dell'attrezzatura stivata, sulla necessità di rifornirsi d'acqua svelavano non tanto la curiosità dei neofiti quanto l'esperienza dei naviganti: anch'io metto il carrello oltre il punta piedi, anche noi montiamo la tenda vicino ai kayak, anche la mia amica tiene un diario di viaggio...
Anche se il mare mosso ed il vento forte incontrati a Minorca non entusiasmano mai nessuno così tanto come le spiaggette accoglienti e la baie protette delle Isole Ioniche della Grecia!
Una serata davvero speciale tra tanti amici di kayak, finita in bellezza nell'osmizza locale!

As it had already happened in Anglesey and in Bibione, the presentation of our winter sea kayak expedition to Menorca Island gets a seductive effect, with a great attraction for the places photographed and for the sea, characterized by so intense and clear colors!
The night organized by the CKF to the Village of the Fisherman in the beautiful center of the Polisportiva San Marco, has been a special evening: a big number of people that have not only struck us for the their pure interest but also for the many questions they have turned us at the end of the projection of the tapes.
The curiosity of who has realized similar adventures in sea kayak and that know the way to travel in a direct contact with the nature... when the main purpose is to discover our own natural rhythm and paddle becomes a tool of knowledge of itself, of the others and of the world...
The questions on the planning of the trip, on the weight of the stowed equipment, on the necessity to supply us of water, show us not the curiosity of the neophytes but the experience of the sea kayakers: I put the water in the cockpit as well, we prefer remain with the tents next to the kayaks, my friend holds a diary of the trip...
Even if the moved water and the strong wind found in Minorca never thrill anybody so much as the pleasant beaches and the protected bays of the Ionic Islands of Greece!
A special evening indeed, with so many sea kayak friends, ended in a wonderful local "osmizza"!

A new presentation in Trieste

2010-06-16T15:00:00.000+02:00

In occasione del corso di kayak organizzato dal CKF nella bella cornice di Sistiana a Trieste il fine settimana del 19 e 20 giugno 2010, siamo stati invitati anche a presentare i nostri ultimi viaggi: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Scuola/Corsi/CKF/CKF2010.asp
Nel corso di una serata che si preannuncia piacevole e partecipata presso la sede della Polisportiva San Marco nel bel Villaggio del Pescatore, gli amici del CKF hanno voluto riservare uno spazio ed un momento adeguato alla presentazione del kayak e delle sue potenzialità.
Nel volantino della serata si legge che "sarà possibile poi interagire direttamente con i relatori per ogni curiosità e riflessione sulla loro lunga esperienza didattica, sulla loro esperienza di viaggio e sulle peculiarità che fanno del kayak da mare un mezzo insostituibile per un turismo a diretto contatto con il lato più intimo, affascinante ed a volte ancora selvaggio della natura"...

With the opportunity of the sea kayak course organized by the CKF in the beautiful frame of Sistiana to Trieste the weekend of 19th and 20th of June 2010, we have also been invited to introduce our last sea kayak expeditions: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Scuola/Corsi/CKF/CKF2010.asp
During an evening near the center of the Polisportiva San Marco in the beautiful Village of the Fisherman, the friends of the CKF want to reserve a space and a moment to the presentation of the sea kayak and its potentialities.
So they also read that "it will be possible to directly interact with the chairmen for every curiosity and reflection on their long didactic experience, on their experience of sea kayak expeditions and on the peculiarities that make the sea kayak an irreplaceable instrument for a tourism in a direct contact with the most intimate, fascinating and still wild side of the nature"...

Bibionekayak presentation

2010-05-26T10:00:00.000+02:00

Siamo stati invitati a presentare il nostro ultimo viaggio invernale a Minorca al Raduno Internazionale di kayak da mare che si terrà a Bibione dal 22 al 30 maggio 2010.
La serata di mercoledì 26 maggio sarà infatti dedicata alla presentazione del filmato realizzato con le migliori immagini raccolte durante il periplo dell'Isola del Vento, la più orientale e forse la più bella delle Isole Baleari.
Il filmato di 40' è stato montato da Mauro con musiche e commenti in modo da renderne scorrevole e (speriamo) piacevole la visione: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp
La presentazione a Bibione ci rende particolarmente felici perchè, avendo a disposizione l'intera serata, avremo la possibilità di raccontare le nostre avventure in kayak nel Mar Mediterraneo sia in inverno che in estate: ci sarà infatti tempo sufficiente per presentare ancora una volta il filmato "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia", realizzato dopo aver trascorso tre estati consecutive intorno all'arcipelago greco.
Certo le condizioni mutano, le lunghe giornate estive vengono sostituite dalle corte giornate invernali, i colori cambiano, le temperature si abbassano e la scenografia si altera completamente... ma il piacere di navigare in mare rimane sempre inalterato!

We were invited to introduce our last winter sea kayak expedition to Minorca to the Bibione International Symposium.
On Wednesday evening 26th of May we will present the tape realized with the best images harvests during the periplus of the Island of the Wind, the more Oriental and perhaps the most beautiful of the Balearic Islands.
The tape of 40' was realized by Mauro with music and comments so that to make flowing and pleasant (we hope) its vision: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp
The presentation in Bibione makes us particularly happy because during the evening we will have the possibility to tell our adventures in kayak in the Mediterranean Sea both in winter that in the summer time: there will be enough time to introduce once more the tape "Discovering the Ionic Islands of Greece", realized after having spent three consecutive summers around the Greek archipelago.
Conditions certainly change, the long summer days are replaced by the court winter days, the colors they change, the temperatures lower and the scenography changes completely... but the pleasure to paddle is always unchanged!

Regards from Menorca

2010-04-22T17:43:00.002+02:00

Qualche giorno fa abbiamo ricevuto una mail da Minorca dei nostri amici Carlo e Teresa di "Menorca en kayak".
Durante il nostro ultimo viaggio invernale, ci hanno aiutato e sostenuto molto ed è stato anche grazie a loro se la nostra permanenza sulla loro bella isola è risultata tanto piacevole, anche se un poco impegnativa.
Appena terminato il montaggio del DVD, gliene abbiamo inviata volentieri una copia, per ringraziare loro ed Osvaldo, il blogger di "Menorca en kayak", della magnifica ospitalità ricevuta...
"Hooooola Tatiana y Mauro! ¿qué tal por Italia? Seguro que el frío se está despidiendo y el buen tiempo en el mar y el sol ya os acompañan... Por Menorca parece que ya terminó este largo invierno y por fin estamos saliendo a navegar con el kayak. Sí que recibimos vuestro DVD sobre vuestra aventura en Menorca... Muchas gracias por vuestro regalo y felicidades por el montaje del DVD! A Oswaldo le ha fascinado mucho el montaje y, por supuesto, las imágenes de vuestra aventura menorquina".

Some days ago we received an e-mail from our friends Carlos and Teresa from Menorca.
They are the owner of the sea kayak school "Menorca en kayak" and they supported us so much during our last expedition in their marvelous island.
When we realized a DVD about out sea kayak expedition, first we send them a copy...
They liked it and this is their e-mail comment, in Spanish of course!

Our videos fly to Malta

2010-03-29T07:56:00.002+02:00

Una nuova presentazione del nostro video, stavolta in quel di Valletta a Malta!
Siamo stati invitati da Albert Gambina a tenere un corso di eskimo durante la settimana di Pasqua con i ragazzi maltesi, grandi appassionati di kayak e di traversate in alto mare.
Il giorno del nostro arrivo, giovedì 1° aprile 2010, sarà introdotto brevemente il corso di eskimo nella sala convegni dell'Ufficio Piloti Marittimi del Porto di Malta.
A conclusione della serata, sarà presentato un doppio nostro filmato ed avremo così l'occasione di mettere a confronto un viaggio invernale in kayak da mare con una serie di viaggi estivi: diverse condizioni meteo marine ma uguale divertimento, avventura e vita all'aria aperta!
Il video di 20 minuti "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia" sarà infatti seguito da quello più recente e più lungo (40 minuti) realizzato sull'Isola di Minorca.
I trailer dei due video possono essere scaricati dal sito di Tatiyak:
Grecia - http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/IonicheGreche/IonicheGreche.asp
Minorca - http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp
Siamo molto contenti di tornare a Malta e siamo certi che stavolta non ci riserverà brutte sorprese: tre anni fa Mauro è scivolato sul kayak e ha rotto tre costole!
Al nostro rientro pubblicheremo certamente un nuovo post sulla serata di presentazione dei nostri due video...

We will go to Malta in the Easter week for an eskimo roll and capzise prevention course.
Albert Gambina and the other Maltese friends have invited us to present our videos in the Malta Maritime Pilots Office in the evening of our arrive, Thursday April 1th 2010.
We will show two videos about two different kayak trips, one realized in winter time in Minorca and the other realized during three summers spent in Greece.
You can see the trailers in the pubblications page on our web site:
Minorca kayak tour 2009 - http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp
Discovering the Ionic Islands of Greece - http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/IonicheGreche/IonicheGreche.asp
We're very excited to came back to Malta and we're sure to be more lucky this time: three years ago Mauro has slipped on the kayak and he has broken three ribs...

Video and trailer

2010-03-10T01:00:00.001+01:00

Abbiamo da poco terminato il video del nostro viaggio a Minorca: 42 minuti di immagini musicate e commentate per raccontare i 10 giorni del periplo dell'isola.
Abbiamo inserito un trailer sul sito: http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp
Speriamo solletichi la vostra curiosità...

Here it is a short trailer of our new video about Minorca kayak tour:
http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Filmati/Minorca2009/Minorca2009.asp
Enjoy it!

Sea Kayaker Magazine...

2010-02-11T10:01:00.002+01:00

Il numero di febbraio della rivista statunitense contiene un lungo e dettagliato articolo scritto dal suo direttore Christopher Cunningham che ha visitato l'isola lo scorso mese di ottobre 2009 in occasione della quarta edizione delle "Jornadas de Menorca en kayak".
Sconfortato per non aver potuto iniziare il periplo dell'isola, battuta in quei giorni dai soliti venti di tramontana, il famoso giornalista-kayaker si è dedicato alla scoperta meticolosa di un breve tratto di costa di appena 25 miglia ma tra i più belli del Mediterraneo, disseminato di cale dai nomi esotici: Biniancolla, Macarella, Mitjana.
"Dove le rocce cantano" ci ha fatto visitare nuovamente Minorca pochi giorni dopo il nostro ritorno a casa e ci ha permesso di leggere quell'isola, quel mare e quel vento con gli occhi di un "grande vecchio" del kayak da mare: " Le rocce che circondano il faro a Cap Favaritx erano velate di spruzzi alti trenta piedi e l'intero perimetro del capo era inondato di schiuma bianca... La Tramontana, il vento da nord del Mediterraneo, soffiava da tre giorni ed era previsto che continuasse per un'altra settimana. Io avevo sperato di circumnavigare Minorca, ma le coste ad ovest, nord ed est erano tutte battute da mare grosso e vento forza sette..."
L'Isola del Vento non smentisce mai la sua fama!

The February number of the U.S. magazine contains a long and detailed article written by its editor Christopher Cunningham: he has visited the island the last month of October 2009 for the fourth edition of the "Jornadas de Menorca en kayak".
Discouraged to not have been able to begin the circumnavigation of the island, wisecrack in that days from the usual north wind, the famous kayaker has devoted himself to the meticulous discovery of a brief line of coast of just 25 miles, one of the most beautiful of the Mediterranean, disseminated of coves by the exotic names: Biniancolla, Macarella, Mitjana.
"Where stones sing" has allowed us to visit Minorca again, few days after our return and above all to read that island, that sea and that wind with the eyes of a well-known sea kayaker: "The rocks surrounding the lighthouse at Cap Favaritx were veiled in spray thrown thirty feet into the air and the entire ragged perimeter of the cape was awash in white foam... The Tramaontana, the Mediterranean's north wind, had been blowing for three days and was forecast to continue for another week. I had hoped to circumnavigate Menorca, but the west, north and east coasts were all being grated by heavy seas and Force-7 winds..."

Menorca is indeed the Island of the Wind!

Man at work...

2010-02-08T10:01:00.000+01:00

Mauro si è messo al lavoro già da diverse settimana, non appena rientrato dal viaggio in kayak a Minorca: senza soluzione di continuità è passato dal kayak al computer, maneggiando con eguale sapienza il mouse e la pagaia!
Abbiamo selezionato le immagini migliori del periplo dell'isola e stiamo sistemando percorsi e narrazioni per soddisfare la curiosità di quanti ci hanno già sollecitato nuovi racconti di viaggio...
Non ci vorrà ancora molto!

Mauro has been at work from many weeks, just started when we came back form Minorca: he has transfered himself from the kayak to the computer, using with equal wisdom the mouse and the paddle!
We have selected the best images of the periplo of the island and we are systematizing all to satisfy the curiosity of all they have already solicited us new kayak trip stories...
We will be ready soon!

El kayak de mar

2010-02-01T10:36:00.000+01:00

Il kayak da mare deve essere molto diffuso in Spagna, forse più che in Italia.

Durante il nostro soggiorno a Minorca abbiamo avuto modo di incontrare molti appassionati e di sapere da loro che, per esempio, alla prima escursione invernale di inizio anno hanno messo in acqua ben 31 kayak nel porto di Maò!
Nel negozio di "Menorca en kayak", poi, abbiamo trovato vari testi didattici tradotti in catalano e castigliano dall'inglese e dall'americano, segnale inequivocabile di un interesse tanto diffuso da avere convinto le case editrici ad intraprendere l'avventura della traduzione e della pubblicazione...

Abbiamo comperato subito il primo e per ora unico volume scritto da un kayaker spagnolo, Javier Knorr, geografo e studioso Inuit che da anni trascorre molti mesi in Groenlandia per guidare le escursioni in kayak nei mari ghiacciati...

Un personaggio molto conosciuto che viene spesso invitato ad incontri e conferenze sulla navigazione tradizionale e sulle pagaie groenlandesi...

Speriamo di poterlo conoscere a Minorca alla prossima occasione!

Sea kayak must be very diffused in Spain, perhaps more than in Italy.
During our kayak trip in Minorca we've met many kayakers and we've discover that, for example, there were 31 kayaks in the first winter excursion in the harbour of Maò!
In the shop of "Menorca en kayak" we've found various didactic texts translated in Catalan and Castilian by the English and the American, unequivocal signal of such a diffused interest to have been convinced the editors to undertake the adventure of the translation and the publication...
We have immediately purchased the first one and for now only volume written by a Spanish kayaker, Javier Knorr, geographer and Inuit researcher, who spends many months in Greenland to lead kayak excursions in in the frozen seas...
A very known kayaker in Spain who holds lectures about traditional navigation and greenland paddles...
We hope to meet him in Minorca next time!

Tres años a traves del Artico

2010-01-25T10:08:00.003+01:00

Nel fornito negozio di Carlos e Teresa di "Menorca en kayak" abbiamo scovato un volume davvero interessante ed unico nel suo genere: una spedizione di tre anni (TRE ANNI) nell'Artico lungo le coste di Groenlandia, Canada ed Alaska seguendo il passaggio a Nord Ovest... 14.000 km coperti in kayak, a piedi e con slitte trainate dai cani, senza appoggi aerei per i rifornimenti, nè mezzi meccanici per il viaggio, nè sistemi elettronici per la navigazione.
La più lunga traversata polare non meccanizzata della storia, realizzata tra il 12 febbraio 1990 ed il 24 marzo 1993!
Quattro giovani spagnoli intrepidi ed avventurosi che hanno vissuto a stretto contatto con gli Inuit e hanno imparato così a conoscere a fondo l'Artico...
Sono tutti amici di Carlos e Teresa e chissà che un giorno non si riesca ad invitarli dalle nostre parti per farci raccontare la loro incredibile avventura!!!

In the furnished shop of "Menorca en kayak" we have find an interesting volume: the history of a three year-old expedition in the Arctic along the coasts of Greenland, Canada and Alaska following the North West passage... 14.000 km covered in kayak, foot and with sleighs hauled by the dogs, without aerial supports for the restocking, neither mechanics instruments for the trip, neither electronic systems for the navigation.
The longest polar crossing not mechanized of the history from February 12th 1990 to March 25th 1993!
Four intrepid and adventurous Spaniards that have lived in contact with the Inuits and that have learned so mucha about the arctic...
They are all friends of Carlos and Teresa and we'd like to meet them, sooner or later, to know their unbelievable adventure!!!

Tortilla de patatas!

2010-01-19T15:48:00.006+01:00

Le domeniche in casa ci ispirano ricette culinarie!
Ancora un pò intontiti per la sveglia interiore che ha dormito insieme a noi fino a tarda mattina, ci siamo messi ai fornelli per preparare un pranzo spagnolo di una sola portata: tortilla di patate e cipolle!
L'acquolina in bocca aumentava con i ricordi della cena a casa di Carlos e Teresa che ci hanno tenuto compagnia per l'intera giornata... un modo come un'altro per prolungare il viaggio una volta rientrati definitivamente a casa!
Ehm... il risultato finale non è stato impeccabile, ma i sapori e gli odori sprigionati dalla tortilla ci hanno riportato per qualche ora sull'isola del vento!

Sundays inspire us culinary recipes!
Still drowsy, we've spent the morning to prepare a Spanish lunch: tortilla of potatoes and onions!
We've remember the dinner with Carlos and Teresa in Minorca... a romantic way to prolong the trip once definitely reentered at home!

Ehm... the final result has not been perfect, but the taste of the tortilla has brought us for some moments on the island of the wind again!

Sands and shells

2010-01-14T17:39:00.008+01:00

Coltivando l'illusione che il viaggio a Minorca non sia ancora del tutto concluso, mi sono dedicata oggi alla classificazione delle sabbie e delle conchiglie raccolte sull'isola.

Dopo aver rastrellato il mercatino cittadino alla ricerca di nuove teche di vetro, ho sistemato ogni cosa al suo posto: lavate, asciugate e selezionate, sono ora catturate con il loro sciame di ricordi nelle trasparenze che mi terranno compagnia ogni sera prima di prendere sonno...

Ho anche scoperto, a Minorca, che Teresa condivide con me questa strana malattia ai limiti della mania: raccogliere in ogni dove pezzetti di roccia, manciate di sabbia e qualche conchiglia per ricordare un viaggio speciale...
Ne guariremo un giorno, forse, ma non ne sono più tanto sicura: è una di quelle malattie che ti fa sentire bene, molto bene! E che ti fa ricordare sempre il mare!

With the illusion that the kayak trip in Minorca is not concluded yet, I've devoted todayto the classification of the sands and the shells picked on. I have take every thing to its place: washes, dry and select, they are now captured with their swarm of memoirs in the transparencies that will hold me company every night before taking sleep...

I have also understand, in Minorca, that Teresa shares with me this strange illness to the limits of the mania: to pick up in every where bits of rock, handfuls of sand and some shell to remember a trip that every time is confirmed a little special... We will recover it one day, perhaps, but I am not so sure: this is one of those illnesses that makes you feel well, very well!

Cocochas de bacalao!!!

2010-01-11T17:01:00.008+01:00

Quando Santi ci è venuto a salutare al Porto di Barcellona, al nostro rientro da Minorca, ci ha portato in dono un piccolo ma prezioso pezzetto del suo mondo in pescheria: cocochas de bacalao, filetti di baccalà, i più delicati e ricercati!

E' una ricetta tradizionale della cucina catalana e mediterranea, che forse noi abbiamo rivisitato e corretto in maniera un pò troppo personale, ma c'era da leccarsi i baffi per un giorno intero!
Dunque, dopo aver lasciato le cocochas in acqua per due giorni, le abbiamo rosolate velocemente in un intingolo di olio olive nere e capperi, abbiamo aggiunto del sugo di pomodoro e poi ce li siamo sbafati per pranzo e per cena!
Un mangiare da re!
GRAZIE SANTI!!!

When Santi has come to meet us in the Barcellona Harbour, at the end of our kayak trip in Minorca, he has brought us a small but jewel gift: cocochas de bacalao, fillet of dried cod, the most delicate and sought!
It's a traditional recipe of the Catalan and Mediterranean cuisine, that we have perhaps revisited and correct in a too personal way, but there was to "lick the moustaches" for the whole day!

Therefore, after having left the cocochas in the water for two days, have quickly browned her in a gravy of oil olives and capers, have added some tomato souce: a lunch and a dinner for kings!
Thank you SO much, Santi!!!

Numbers

2010-01-09T17:11:00.013+01:00

Alcuni numeri del periplo di Minorca:

- 14 giorni di viaggio
- 10 giorni in kayak

- 9 giorni di navigazione effettiva

- 2100 km in auto

- 175 km in kayak

- 12 km a piedi

- venti da tutti i quadranti forza 0-7

- mare sempre da molto mosso ad agitato
(tranne l'ultimo giorno ed in qualche rara occasione nei tratti ridossati)

- percorrenze giornaliere: da 15 a 24 km

- temperature: da 8° a 22° C (primavera!)
- 5 ore di pagaiate contro 10 ore di sonno (fantastico!)

- 25 sigari toscani fumati...

- 2 grotte visitate in kayak

- 2 necropoli visitate a terra

- 2 moffole perse tra le onde, strappate dal mare mosso (SIGH!)

- punteggio delle spiagge su cui abbiamo montato il campo: da 7 e 1/2 a 10+!

- 12 lt di acqua a testa

- 1 rifornimento idrico a Ciutadela

- 2 cene tipiche extra-cambusa

- ZERO kg di peso persi durante il viaggio (tanta fatica per niente!)

- 45 kg di attrezzatura stivata in ciascun kayak

- 2 tende e relativa dotazione

- 2 nuovi calli ciascuno sulle mani

- 1200 immagini raccolte

- 3 manciate di sabbia e qualche sassolino per Tatiana

- una ventina di reperti dell'età contemporanea in plastica policroma

- 7 spugne naturali e 2 pietre pomici

- nessun oggetto interessante trovato da Mauro

- imprecazioni in numero imprecisabile!

- seconda spesa più rilevante del viaggio: il parcheggio dell'auto...

- GRANDE voglia di ritornare a Minorca!

- MOLTI nuovi amici di kayak!

- TANTI progetti futuri...

- 2 post sul blog di "Menorca en kayak":
http://menorcaenkayak.blogspot.com/2009/12/tatiana-y-mauro-han-empezado-la-vuelta.html http://menorcaenkayak.blogspot.com/2010/01/tatiana-y-mauro-finalizan-la-vuelta.html
I numeri forse non gli rendono merito, ma è stato sicuramente uno dei viaggi invernali più belli!!!

Photos!!!

2010-01-08T20:55:00.005+01:00

Oggi abbiamo inserito nei precedenti post alcune foto del viaggio: buona visione!

Here we are! We've inserted some photos of our kayak trip in the oldest posts: enjoy it!

Home, sweet home!

2010-01-07T16:48:00.003+01:00

Il primo giorno a casa è stato interamente dedicato ai lavori di sistemazione dell'attrezzatura: 7 lavatrici, lavare, stendere, ritirare, asciugare, piegare, riporre, cucire, riparare, restaurare...
UFFF! molto meno faticoso pagaiare!!!

The first day at home was entirely been spent by the jobs of setup of the equipment: 7 washers and than stretch, withdraw, dry, fold up, put back, sew, mend and restore... UFFF: paddle is more exciting!!!

MMS - 6 gennaio

2010-01-06T10:37:00.006+01:00

Al porto di Barcellona l'amico Santi ci accoglie con premure e regali.
Tatiana dimentica ogni volta di soffrire terribilmente il mal di mare e allo sbarco si sente uno straccio!
Sigilliamo attrezzatura bagnata ed odori molesti in poco più di un'ora e affrontiamo la civiltà: le stazioni di servizio sembrano gironi danteschi e fare rifornimento risulta oltre modo snervante.

Incontriamo per strada il vento che a Minorca ci ha tenuto compagnia: tra Pirenei ed Alpi è un continuo susseguirsi di pale eoliche sui rilievi e di maniche a vento in autostrada, sempre gonfie e tese come a volerci indicare che la giusta direzione da seguire è quella per Minorca! La temperatura precipita dai 18^ del brutto tempo isolano ai 2^ del sole pieno continentale. Ma oggi non è giorno di festa? E che ci fa in giro tutta 'sta gente? Troppa umanità concentrata per due naviganti solitari come noi!

Le prue dei kayak sul tetto dell'auto ci confortano e ci suggeriscono che già domenica potremmo pagaiare di nuovo...

MMS - 5 gennaio

2010-01-05T09:34:00.003+01:00

Martedì 5: sveglia al buio delle 7 come al solito ma stavolta una sola tenda da riporre nel gavone.
Colazione nell'unico bar aperto di Es Grau, passeggiata tonificante nella Riserva di S'Albufera, acquisti dell'ultima ora degli irrinunciabili prodotti locali: queso&gin!

Carlos e Teresa ci accompagnano all'imbarco e scattiamo le ultime foto ricordo anche con Osvaldo.
Maó è una bella cittadina arroccata intorno al porto e ricca di bowindow dalle vetrate colorate.

Quando il traghetto supera lentamente l'ultimo promontorio de La Mola capiamo che il viaggio sta volgendo oramai al termine: ci attendono solo una travesata di 8 ore ed una trasferta in auto di 10.

Lasciamo Minorca consapevoli di averne visto solo una sua piccola parte e desiderosi di tornare quanto prima per completare l'opera: troppe grotte mancate e troppe cale saltate... Abbiamo comperato a Maò la carta nautica di Ibiza e Formentera e stiamo già studiando il nostro prossimo viaggio in kayak: ma questa sarà un'altra storia!!!

MMS - 4 gennaio

2010-01-04T09:33:00.002+01:00

Lunedì 4: cielo coperto e pioggerella con 17^C, mare in scaduta e vento forza 0 (FINALMENTE!).
L'ultimo giorno di viaggio pagaiamo per 17km da Cala Binibeca alla Estación Marítima di Maó.
Un arcobaleno completo saluta l'ingresso in porto ed un sole fugace accoglie lo sbarco sul molo della sirenetta.

Scende per salutarci un amico di Asce Gonzales in servizio sulla nave del Salvamento Marítimo des Baleares all'ancora a Minorca solo per un giorno... la casualità!?

Carlos e Teresa ci offrono un servizio completo eccezionale: vengono a prenderci, caricano i kayak sul carrello, aprono il negozio apposta per noi e ci tengono a cena: "caldera de pescado" fumante, tortillas y panzanella minorchina ed una sublime torta al cioccolato!

Noi che volevamo invitarli a cena, troveremo un altro modo per sdebitarci anche di quest'ultima cortesia. Ci siamo ritirati in tenda tardissimo e dormire nello stesso luogo della prima notte ha dato un valore aggiunto al giro dell'isola: una vuelta muy muy bonita!

MMS - 3 gennaio

2010-01-03T19:29:00.004+01:00

Sereno con tante nuvolette al tramonto e 17^C, vento SE forza 3-4, 16km Cala'n Porter-Cala Binibeca dalle 12.30 alle 17.30 con sosta per il pranzo a Calascoves, piena di oltre 90 grotte preistoriche.
Dopo un rocambolesco imbarco sulla spessa posidonia a "sabbie mobili" e con un nutrito pubblico ci godiamo l'alta costa rocciosa e ricca di cavità naturali.

La "lavatrice" di 1mt dopo 3 ore ci stanca perchè aiuta ma bagna e troppi sono stati gli "appoggi" di gomito involontari. Oggi centinaia di foto anche se il mare non ci ha permesso di visitare ogni grotta (non sarebbero bastati 2 giorni!).

Sbarchiamo con un bel tramonto infuocato e sistemiamo i kayak sotto ombrelloni di paglia e le tende su un comodo terrazzo vista mare. Cena luculliana con polenta al ragù. Dopo la notte più fredda trascorsa sull'isola con appena 8^ in tenda speriamo stanotte di riposare meglio. L'unico neo è il vicino aeroporto.

Mauro è in allarme rosso: sta fumando il suo ultimo sigaro! Domani sarà intrattabile...

MMS - 2 gennaio

2010-01-02T19:39:00.005+01:00

Sole pieno e 18^C, vento WNW forza 5, 24km Cala Turqueta-Cala'n Porter dalle 11 alle 15, mare di poppa che ci ha fatto filare con punte di 15km/h! Per un lungo tratto ci siamo divertiti a surfare!

Anche oggi non siamo mai riusciti a sbarcare, nè per visitare una vecchia cava di pietra, nè per risalire un breve tratto navigabile del torrente più grande dell'isola, nè per riposare nella capanna di pietra circolare della baia dove imperversavano wind&kite-surf... Nell'ultima ora, poi, il mare è diventato più nervoso, forse per la scogliera di nuovo alta o forse per la presenza di una città sommersa.
Anche oggi, quindi, poche foto, se non quelle scattate subito dopo l'imbarco, reso difficile dai frangenti carichi di posidonia che hanno "addobbato" i kayak così tanto e così bene da richiedere 15 minuti di pulizia.
La spiaggia di sabbia bianca ai piedi del paesino che ci ospita per la notte merita un 8+: abbiamo montato le tende sotto 4 palme! Ma anche quì fragorosi frangenti allo sbarco!!!

MMS - 1 gennaio

2010-01-01T15:42:00.003+01:00

"Muy valientes! Cap d'Artrutx rock&roll, no?" ci hanno scritto Teresa y Carlos ieri sera!
Per il primo dell'anno era previsto vento W forza 8, mare molto agitato con onde di 4,5mt e raffiche fino a 40 nodi, sole caldo da 22^C con nubi passeggere: 12km a piedi Cala Turqueta-Cala Macarelleta e ritorno, lungo il Camì de Cavalls per il sentiero ad anello sulla costa rocciosa lavata dal mare e sotto la folta pineta retrostante.

Ci siamo ben guardati dal salire in kayak ma non siamo riusciti a fare a meno dell'acqua e durante la gita da "terragni" ci siamo comunque inzuppati sotto 2 acquazzoni. Pic-nic lungo il percorso e rientro al campo alle 15. Speriamo domani di poter navigare visto che il vento è dato in attenuazione da WNW 25 nodi.
Tanti sms di auguri inviati e ricevuti: non potevamo iniziare il 2010 in modo migliore perchè, anche se il primo dell'anno non abbiamo pagaiato, ci siamo immersi in una Minorca selvaggia che abbiamo immortalato volentieri in foto e filmati! Feliz año nuevo!

MMS - 31 dicembre

2009-12-31T20:39:00.003+01:00

Cielo coperto, 19^C, vento SO forza 6-7, 20km Ciutadela-Cala Turqueta, 5 ore senza sosta perchè la costa era inavvicinabile. Sicuramente il mare più impegnativo che ci è capitato di affrontare!

Non abbiamo guardato le scogliere, non abbiamo scattato foto, non abbiamo avuto un attimo di tregua, ma alla sbarco il sole ci ha accolto nella cala più bella dell'isola!

Ieri un'aquila, oggi incredibilmente una sula e un martin pescatore. Siamo digiuni e a sera polverizziamo le razioni del cenone e qualcosa di più...

Abbiamo dei simpatici vicini di spiaggia che tentano di far volare un aquilone acrobatico e che passano tutto il tempo arrampicati sui pini a districare i fili. Dopo lo stress fisico ed acustico della scorsa notte in città abbiamo tirato un sospiro di sollievo sia nel vedere scomparire le ultime case e sia nel doppiare l'inarrivabile faro di Cap d'Artrutx sulla punta estrema SO di Minorca... senza sapere che il peggio doveva ancora venire! Un gran bell'ultimo dell'anno, da ricordare!

MMS - 30 dicembre

2009-12-30T20:42:00.006+01:00

Sole pieno, 21^C, vento SO forza 5, 19km Cala Morell-Ciutadela, senza sosta in 4 ore filate. Le nubi scure di ieri hanno scaricato un improvviso acquazzone "estivo" che ha interrotto la nostra cena. Stamane, in attesa che il sole asciugasse tende e abbigliamento tecnico, ci arrampichiamo su per il paese e scopriamo una necropoli talayotica del 2000 a.C., inzuppando così di sudore TUTTI i vestiti civili.
Aspettando che si asciugassero pure quelli, pranziamo sul molo e prendiamo il mare all'alba delle 13.Il tratto di costa alta, con grotte, archi e faraglioni, sormontato dalle tipiche capanne di pietra troncoconiche minorchine, è reso ancor più interessante dal mare in "lavatrice" che ci accompagna fino in porto.Qui non conta la direzione del vento, soffia sempre e comunque contrario alla nostra navigazione e l'isola del vento non smentisce la sua fama! Domani le nostre previsioni, che ora arrivano, annunciano un peggioramento... Vedremo.

Cena al ristorante con dolci e liquori locali!

MMS - 29 dicembre

2009-12-29T19:50:00.003+01:00

Quasi sereno, 20^C, vento SO forza 5-6, 18km Cala Pregonda-Cala Morell: tratto di costa spettacolare che fa venire voglia a Mauro di fare campo io ogni cala! Scogliere alte dai colori cangianti, un invito per i geologi: ocra, grigio, rosso, rosa, bianco e isole, isolotti, scogli affioranti, archi naturali ed un faraglione tozzo e sbuffante.

Cala el Pilar ci accoglie per una lunga pausa pranzo sotto il sole, tutti presi a fotografare massi rotondi troppo pesanti per essere portati a casa.

Cala Morell, nascosta tra pareti rocciose alte e strapiombanti, ci accoglie per la notte, ultima sosta sulla costa nord.
Non troviamo cestini per l'immondizia, i paesi sono tutti deserti in attesa della stagione turistica, e nonostante il lavoro di Mauro per compattare scatole e scatolette il nostro sacchetto cresce a dismisura. Il vento fa correre veloci le nuvole scure in quota ma abbiamo montato le tende in un angolino riparato e non vediamo l'ora di entrarci per un meritato riposo. Buenas noches!

MMS - 28 dicembre

2009-12-28T19:57:00.002+01:00

Cielo coperto, vento SO forza 5-6, 16^C, 21km Cala Pudent-Cala Pregonda, mare color petrolio lungo un tratto di costa molto bello e ricco di scogliere alte sui capi e di spiagge sabbiose nelle cale protette.
Partenza ritardata anche stamane (11.30) per tentare di asciugare al vento mattutino le tende cariche dell'umidità notturna. Incontriamo a terra tre indigeni armati di cesto per i funghi che subito si perdono nella bassa macchia mediterranea ed in mare una coppia di cormorani, qualche gabbiano discreto ed un falco in volo circolare proprio sul faro di Cabo Caballeria, i cui lampi ci tengono compagnia per cena.

Specialità della rinomata cucina casalinga di Mauro: cous-cous all'arrabbiata! Tende montate sotto il portico della casina bianca ad un passo dalla spiaggia di sabbia rossa; dormiamo cullati dalle onde che frangono nei giardini di roccia. Per fortuna che Carlos e Teresa ci inviano tutte le sere le previsioni meteo perchè quelle del sito IlMeteo.it stranamente non ci arrivano.

MMS - 27 dicembre

2009-12-27T20:45:00.003+01:00

Sole e cielo sereno, 15^C, vento NW 20-30 nodi, 20 km Es Grau - Cala Pudent.
Il mare in scaduta del vento da E di ieri unito al mare gonfiato dal vento da NW di oggi con l'onda di ritorno sotto le scogliere ha provocato una divertente "lavatrice", specie intorno allo spettacolare Capo Favaritx, che ci ha impegnati per i primi 12km.

La notte insonne per la pioggia insistente che ha lavato l'abbigliamento steso (ad asciugare!) e per il vento forte che ha squassato le tende tra le 2 e le 6 ha reso lento e faticoso il primo risveglio isolano (in acqua alle 11.30) ma è stata subito cancellata dal piacevole incontro con Osvaldo, il blogger di "Menorca en kayak", venuto apposta per scattarci qualche foto!
http://menorcaenkayak.blogspot.com/2009/12/tatiana-y-mauro-han-empezado-la-vuelta.html
http://menorcaenkayak.blogspot.com/2010/01/tatiana-y-mauro-finalizan-la-vuelta.html

Sbarchiamo alle 18 che è già buio, ceniamo sotto Cassiopea e ci infiliamo intirizziti in tenda che non sono neanche le 21. Minorca ci piace!

MMS - 26 dicembre

2009-12-26T19:20:00.002+01:00

Cielo coperto, 14^C, vento E 15-25 nodi, onde 2-3 metri talvolta frangenti, imbarco ore 12, sbarco ore 17, 20km Maò-Es Grau lungo una costa rocciosa e selvaggia con alture verdeggianti e pale eoliche.
Cormorani a salutare il nostro ingresso in rada e Carlos e Teresa a scattarci foto dal balcone di casa...
Sono degli ospiti premurosi e discreti, ci hanno consigliato di montare le tende davanti al bar del paese, ora chiuso, sotto palme e tamerici che raccolgono la poco umidità.

Cena a base di pane carasau, minestrone di legumi e dolce: biscottini al vino della mamma!
La notte in traghetto è stata tranquilla ma la fatica di attrezzare i kayak per la navigazione ci fa venire voglia di andare subito a dormire. Un toscano, una grappa, una lettura soporifera e il viaggio entra finalmente nel vivo!

First day in Minorca!

2009-12-26T10:38:00.000+01:00

Entriamo nel porto di Mao sul fare del giorno... tutto quello che avevamo letto si va materializzando davanti ai nostri occhi... La piccola Illa Pinto degli incontri tra Lord Nelson e la sua amante Lady Hamilton, la pià grande Illa Del Rei dello sbarco del re catalano Alfonso III nel 1287, le riconoscibili Illa Plana o De la Cuarantena e Illa De Llatzeret che nascondono non solo un triste passato ma anche un passaggio aperto nel 1900 stretto solo 50 mt e lungo 200 e profondo mento di 3 mt... ideale per un primo assaggio dell'isola in kayak!

We enter the port of Mao in the beginning of the day... everything we've read is materializing in front of us... The small Illa Pinto of the meetings between Lord Nelson and his lover Lady Hamilton, the bigger Illa Del Rei of the landing of the King Alfonso III in 1287, the recognizable Illas Plana or De La Cuarantena and Illa De Llatzeret that not only hide a sad past but also a little passage opened in 1900 long 200 mt and narrow only 50 mt... ideal for a first taste of the island in kayak!

Gooooooooo!

2009-12-24T10:10:00.004+01:00

Bene, siamo in viaggio! Finalmente!!!
Abbiamo lasciato Milano intorno all'ora di pranzo e contiamo di raggiungere Barcellona in circa 10-12 ore, neve e traffico permettendo!
Le previsioni meteo non sono confortanti: ci attende un bel vento teso da Est che renderà certamente impegnativa l'uscita dal porto di Maò...e forse anche un pò di pioggia... ma non disperiamo, anzi, non vediamo l'ora di entrare in acqua!
Carlos e M.Teresa si sono offerti di accompagnarci in auto sull'altro versante dell'isola per poter iniziare comunque il viaggio e non perdere giorni preziosi... Mauro, il capo spedizione, deciderà il da farsi!
Per scoprire che tempo fa laggiù cliccate su: http://eltiempo.terra.es/SP197.aspx

Let's be finally in travel!
We've left Milan around the lunch time and we hope to reach Barcellona in around 10-12 hours, snow and traffic allowing!
The weather forecas are not so good: an East wind attends us and it will certainly make binding our first padlle to leave the harbour of Maò... and we'll maybe find a little rain also...
Carlos and M.Teresa are offered to accompany us on the other slope of the island to be able to begin the trip however and not to lose precious days... Mauro is the team leader, he will surely take the best choise!
To discover the weather forecast in Minorca link on: http://eltiempo.terra.es/SP197.aspx

Ready to start

2009-12-23T10:42:00.001+01:00

Siamo quasi pronti!
Ultimi preparativi di oggi: controllo dell'attrezzatura, sistemazione del bagaglio, cernita della cambusa e qualche ultima lettura della guida dell'isola.
Speriamo di incontrare i nostri amici di kayak a Barcellona (Carme, Asce e Santi del gruppo AEC) e di salutarli prima dell'imbarco sul nostro traghetto, previsto per le ore 23.00 di venerdì 25 dicembre: un gran bel modo per festeggiare il Natale!
Abbiamo scambiato alcune mail con Carlo e M.Teresa di "Menorca en kayak" e la loro cortesia conferma la nomea che i catalani sono un popolo ospitale: verranno ad incontrarci al porto di Maò al nostro arrivo, previsto per le 7.00 di sabato 26 dicembre... con loro faremo la colazione di Santo Stefano: un inizio di viaggio davvero entusiasmante!

Let's be almost ready!
Last preparations of today: control of the equipment, baggage, galley and some last reading of the guide of the island.
Let's hope to meet our friends in Barcellona to greet them before our embarkation at 23 hours of Friday 25 December: a really beautiful way to celebrate the Christmas Night!We've send some mails with Carlos and M.Teresa, the olders of "Menorca en kayak", and their courtesy confirms the name of the Catalan as a hospitable people: they will come to meet us to the port of Maò, at 7.00 of Saturday 26 December... with them, we'll have our breakfast of Saint Stephen Day: an enthusiastic beginning indeed!

Snow...

2009-12-22T08:01:00.000+01:00

Neve e ghiaccio: impossibile uscire di casa!
Sotto maglioni e coperte di lana, mi dedico allo studio della carta di Minorca, appuntando quanto vado scovando avidamente nelle guide turistiche e nei libri di viaggio... sembra un'isola davvero interessante!
E sicuramente laggiù non troveremo la neve!!!

Snow and ice: impossible to go out!
Under mansions and wool covers, I devote me to the study of the map of Minorca, sharpening what I find out in the tourist guides... seem indeed an interesting island!
And we won't surely find the snow there!!!

Car test!

2009-12-20T21:02:00.004+01:00

Un fine settimana sotto abbondanti nevicate: ideale per guidare!
Dopo 350 km di autostrada per una visita prenatalizia ai parenti veneti, un tratto ghiacciato ha messo a dura prova i nostri nervi...
Neanche un graffio, nè noi nè l'auto...
Solo la netta sensazione che pagaiare in mare sia decisamente mooooolto meno pericoloso!!!
Sani e salvi, possiamo prepararci ora a partire per Minorca!

A week-end with abundant snowfalls: ideal to drive!
After 350 km of high-way to visit our family, a frozen street has imposed us a car test...

Not even a scratch, neither us neither the car...
Only the clear sensation that paddle into the sea is decidedly nooooot so dangerous!!!
Healthy and safe, we're now ready to start to Minorca!

Books for the trip

2009-12-19T10:03:00.002+01:00

Dopo il film "Tierra y libertad" di Ken Loach ho letto TUTTO sulla guerra civile spagnola, dai capolavori di Orwell, Malraux e Hemingway a quelli di Dolores Ibarruri e Dulce Chacòn.
Per il viaggio in kayak ho scelto una lettura a tema: i romanzi di M.V.Montalban!
Sulle orme di Pepe Carvalho ci apprestiamo ad esplorare per l'ennesima volta l'enigmatica e seducente Barcellona!
Due giorni nella capitale catalana prima di imbarcare i soli kayak sul traghetto per Maò... avremo tempo per leggere?!?

After the movie "Tierra y libertad" of Ken Loach, I've read ALL about the Spanish civil war, from the masterpieces of Orwell, Malraux and Hemingway to those of Dolores Ibarruri and Dulce Chacòn.
For the kayak trip, I've chosen the novels of M.V.Montalban, to explore with Pepe Carvalho the enigmatic and seductive Barcellona!
Two days in the catalan capital before embarking the kayaks on the ferry to Maò... will we have enough time to read the books?!?

Queso

2009-12-18T10:25:00.000+01:00

Il formaggio è sempre stato e continua ad essere un prodotto caratteristico di Minorca ed il più famoso è certamente quello che dal 1998 porta il nome dell'isola: "Mahón-Menorca".
Elaborato nell'isola da latte di mucca, cagliato a bassa temperatura, salato per immersione e stagionato secondo antiche tradizioni, racchiude i sapori isolani: Minorca, infatti, gode di un microclima diverso dalle altre isole vicine, caratterizzato dalla mancanza di grandi rilievi e piogge abbondanti per un'isola del Mediterraneo (circa 600 mm. annui - SIGH!).
Le temperature miti, comunque, favoriscono la crescita di piante foraggiere e lo sviluppo della pastorizia... non sarà difficile, quindi, integrare la nostra magra cambusa con ricche scorte di formaggio locale!

Cheese has always been a tipical product of Minorca and the most famous is certainly "Mahón-Menorca".
Elaborated with milk of cow, curdled to low temperature, salty for immersion and seasoned according to ancient traditions, it contains the island tastes: Minorca, in fact, enjoys of a different microclima from the other near islands, characterized by the absence of great reliefs and abundant rains for a Mediterranean island (around 600 mm. annual - SIGH!).
The mild temperatures, however, aid the growth of plants forager and the development of the meadows... won't be difficult, therefore, integrate our thin galley with rich escorts of local cheese!

Avarcas

2009-12-17T08:43:00.000+01:00

La tipica calzatura minorchina si chiama avarca.
Anticamente utilizzata solo da pastori e contadini, la tradizione ha oggi contagiato anche i regnanti e la Regina Sofia indossa sempre le avarcas durante le sue vacanze alle Baleari.
Le minorchine sono sandali semplici e dalla linea accattivante, con la suola di caucciù e la tomaia in pelle, ed una striscia nel tallone dello stesso materiale che le rendono uniche ed inimitabili.
La popolarità della calzatura è aumentata negli ultimi anni e la pluralità dei materiali (pelle, tela, corda e rafia) si è sposata con la fantasia dei catalani (motivi e colori originali) fino a proporre una avarca con il simbolo delle Isole Baleari: una sargantana, la lucertola isolana, con il corpo sul sandalo sinistro e la coda sul destro!
Chissà se riuscirò a trovarne un paio anche in inverno!

The typical footwear made in Minorca is called avarca.
Anciently used by shepherds and farmers, today also the Reina Sofia wears avarcas during her Balearic vacations.
The avarcas are simple sandals, with a rubber sole and the upper in skin.
The popularity of the footwear is increased in the last years and the plurality of materials (skin, cloth, rope and rafia) is married the Catalan creativity (motives and original colours) to propose an avarca with the symbol of the Balearic Islands: a sargantana, the island lizard, with the body on the left sandal and the tail on the right one! I wish to buy a pair even in winter!

Sea experience...

2009-12-15T08:26:00.003+01:00

Un'uscita invernale al mare, tanto per tenerci in allenamento: il tradizionale raduno di fine anno a Bocca di Magra, il Wiskie 2009!
Ho perso la voce ed il cellulare ma ho ritrovato un vecchio caro amico!
E' stato un fine settimana coi fiocchi: tanti amici in acqua (oltre 75 kayak!), diverse strane creature marine più o meno sexy, tante foto e tanta allegria!

L'escursione in kayak lungo la costa di Monte Marcello fino a Lerici è sempre molto bella: piccole grotte, rocce policrome e dalle forme curiose, scarpate e frane fino alle porte dei piccoli paesi dalle casine multicolori, e poi le isole di Palmaria, Tino e Tinetto a chiudere il golfo di La Spezia e la magnifica cornice del castello di Portovenere a rendere davvero spettacolare un tratto di costa tra i più belli in Italia!

Anche molti complimenti alla presentazione del viaggio "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia": qualcuno ci ha persino detto che il video fa venire voglia di andare in kayak fin là!
Grande serata animata da Luciano Belloni che con l'aiuto di Giorgio Nesca ha saputo raccontare per immagini e rime baciate la storia della mia associazione preferita: Sottocosta!
Il tempo si è rovinato ed il sole del sabato è stato oscurato dalle nubi della domenica ma tra una folata di vento gelido e l'altra siamo riusciti a banchettare tutti insieme per il pranzo!
La magia del kayak da mare è davvero infinita!

A winter excursion, to keep the training: Wiskie (WInter Sea Kayak Italian Event) 2009!
I've lost the voice and the mobile phone, but I've found an old dear friend!
We've lived an unforgettable weekend: so many friends in the water (over 75 kayaks!), so sexy creatures, some good photos and a lot of happiness!

A very beatiful coast: the sea, the rocks and the colours of a tipical italian landscape!
Good impressions to the presentation of our trip "Discovering the Ionic Islands of Greece": someone has also told us that the video increases the desire of making a kayak trip in Greece!
Great evening event, animated by Luciano Belloni with the help of George Nesca: they have introduced the history of my preferred association, Sottocosta, by a mix of pictures and poetries!

The sun of Saturday has been darkened from the clouds of Sunday but in spite of icy wind we've realized a big banquet to lunch all togheter! The magic spirit of the sea kayak is endless indeed!

Lake experience...

2009-12-10T19:04:00.009+01:00

Il giro del lago è stato molto istruttivo: dobbiamo sostituire buona parte dell'attrezzatura ed il mio kayak è pieno di crepe!
Il cielo coperto dei primi due giorni ha ceduto il passo alla pioggia notturna del terzo giorno e la nostra tenda non ha retto l'urto del vento e ha reso insonni le nostri notti...

Un albero di cachi non ancora maturi, un tramonto spettacolare ed uno specchio d'acqua dai colori cinerini hanno reso il viaggio emozionante...

I luoghi solitamente visitati in estate sono più belli in inverno, così solitari e silenziosi: i Castelli di Cannero, il Sasso Galletto, le fornaci di Caldè, persino le molte ville chiuse lungo la costa...
Il sole caldo dell'ultimo giorno ha reso meno amaro il rientro al traino&zattera per il povero Andrea che sul nuovo Baidarka ha avuto qualche problemino...
Insomma, siamo (quasi) pronti per partire di nuovo!
Alla volta di Minorca, naturalmente!!!

The turn of the lake has been very instructive: we must replace a good part of the equipment and my kayak is full of cracks!
The sky covered of the first two days was replaced by the nighttime rain of the third day and our tent has not held up the bump of the wind and our nights has made sleepless...
A tree of khaki not yet mature, a spectacular sunset and a changing colors water have made the trip very exciting... The places usually visited in the summer are more beautiful in winter time, so solitary and silent: the Castles of Cannero, the Stone "Cockerel", the furnaces of Caldè, even the closed villas along the coast... The warm sun of the last day has made less bitterness the reentry for the poor Andrew that on the new Baidarka has had some problems...
Let's be (almost) ready to depart again!
To Minorca, naturally!!!

Winter kayak trip!

2009-12-02T10:29:00.000+01:00

Per prendere dimistichezza con le temperature di un viaggio invernale in kayak da mare, abbiamo pensato di coronare un vecchio sogno: il giro del Lago Maggiore!
Il ponte dell'Immacolata cade a pennello per pagaiare sul nostro bel lago prealpino di orgine glaciale, il secondo in Italia per estensione con i suoi 180 km di perimetro.
Obbligatoria la carta di identità valida per l'espatrio per "salire" fino in Svizzera... altre info sul sito:
http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Viaggi/LagoMaggiore2009/LagoMaggiore2009.asp

To take confidence with the temperatures of a winter sea kayak trip, we have thought about crowning an old dream: the turn of the Greatest Lake!
The "bridge" of Tuesday 8 December is perfect to paddle on our beautiful lake of glacial origin, the second in Italy for extension with its 180 km of perimeter. Obligatory the identity document to go in Switzerland... other info on the web site:
http://www.tatianacappucci.it/Tatiyak/Viaggi/LagoMaggiore2009/LagoMaggiore2009.asp

GZparty!

2009-11-27T08:57:00.002+01:00

Siamo stati invitati al GZparty di sabato 28 novembre 2009 a Roma per presentare il nostro filmato video-fotografico "Alla scoperta delle Isole Ioniche della Grecia".
Sarà l'occasione per provare e ritirare la nuova attrezzatura necessaria per il viaggio invernale: muta semistagna, paraspruzzi, calzari e qualche altro utile ammennicolo da kayak, tutto naturalmente sponsorizzato da Max e Nanni di Gravità Zero!
We have been invited to the GZparty of Saturday 28 of November in Rome to introduce our video "Discovering the Ionic Islands of Greece".
It will be the right moment to try the new necessary equipment for the winter trip: semi-dry-suits, sprayskirts, kayak shoes and some other useful kayak instruments, all sponsorized by Max and Nanni of Gravity Zero shop!

Mayonnaise

2009-11-26T08:38:00.003+01:00

Come molte altre isole del Mediterraneo, anche Minorca è stata oggetto di continue invasioni e colonizzazioni: Fenici, Cartaginesi, Greci, Romani, Vandali, Bizantini, Visigoti, Mori, Inglesi, Francesi e Spagnoli...
Al cardinale Richelieu, artefice dell'invasione francese del 1756, venne servita una salsa chiamataa mahonésa, una prelibatezza creata durante il suo soggiorno sull'isola da un cuoco francese che aveva tratto ispirazione dalla locale salsa alioli. Minorca ha così esportato in tutto il mondo la sua maionese!

As a lot of other islands of the Mediterranean, Minorca has also been object of continuous invasions and colonizations: Phoenician, Carthaginian, Greek, Romans, Vandals, Byzantine, Visigothic, Moors, English, French and Spanish.
To the Cardinal Richelieu, craftsman of the 1756 French invasion, was served a sauce called mahonésa, created during his stay on the island from a French cook that had drawn inspiration from the local salty alioli. Minorca has so exported all over the world the mayonnaise!

To plan or not to plan...

2009-11-25T18:48:00.002+01:00

... abbiamo una guida con il resoconto del percorso e delle tappe da seguire per il viaggio, ma possiamo partire senza una programmazione personale del viaggio? Il supporto logistico sul posto di Teresa (Menorca en kayak) non deve farci dimenticare i "doveri" della buona progettazione del viaggio... Noi partiremo preparati, ma avremo questi due supporti supplementari... come non abbiamo mai avuto in viaggi precedenti! Navigheremo sottocosta, seguendo il profilo dell'isola in senso antiorario, mantenendo la solita andatura turistica di 20-25 km di percorrenza media giornaliera... del resto, è pur sempre il nostro viaggio-regalo di Natale!?!

... we have a booklet with the statement of the route, but can we depart without a personal planning of the trip? The logistic support on the island of Teresa (Menorca en kayak) must not make us to forget the "duties" of the good planning of a kayak trip... We will depart prepared, but we will have these two additional helps... as we have never had in precedents trips!
We will paddle around the island in anti clock sense, 20-25 km por days...
After all, it is always our Christmas trip-gift!

Kayak in Menorca!

2009-11-23T08:22:00.002+01:00

Abbiamo cominciato a raccogliere una corposa serie di notizie grazie alla incredibile rete di relazioni canoistiche intessuta da Carme Adell e alle preziose indicazioni del nostro amico Santi Rodriguez di Barcellona (che non abbiamo incontrato a Lefkada l'estate scorsa ma che speriamo di raggiungere a Minorca questo inverno!)
Carte nautiche, portolani, appunti di viaggi precedenti, guide turistiche, articoli letti e conservati, tutto l'occorrente per lo studio preliminare del viaggio si va accumulando sulla nostra scrivania... Stavolta abbiamo un vantaggio: una guida sul giro dell'isola in kayak, scritta in spagnolo da Sergi Lara e sostenuta dal Consell Insular de Menorca ci sta fornendo indicazioni utili su punti di sbarco ed approdi riparati...
We started to pick up a full-bodied series of news, thanks to the unbelievable net of relationships interwoven by Carme Adell and to the precious indications of our friend Santi Rodriguez from Barcellona (that we have not met in Lefkada last summer but that we hope to reach to Minorca this winter!)
Nautical papers, tourist guides, old articles, notes of trips: we're collecting on our desk the whole material for the preliminary study of our kayak trip.
This time we have an advantage: a guide of the island circumnavigation in sea kayak, written in Spanish from Sergi Lara and sustained by the Consell Insular de Menorca, it is furnishing us useful indications on sheltered landings...

Reserva de la Biosfera

2009-11-20T18:49:00.001+01:00

Minorca ha ottenuto nel 1993 il riconoscimento dell'Unesco come Riserva della Biosfera per avere saputo coniugare la protezione ambientale con l'utilizzo sostenibile delle risorse naturali a beneficio delle comunità locali.
Terra di pastori e contadini, l'isola vanta oggi una conservazione ambientale e paesaggistica davvero invidiabile. Il Parc Natural de s'Albufera des Grau, 17 aree naturali di speciale interesse e la Riserva Marina del Nord di Minorca sono contornati da una fitta rete di muretti a secco che raggiunge l'incredibile lunghezza di circa 15.000 km. Minorca conserva un patrimonio naturalistico inestimabile anche per la ferrea opposizone dei suoi abitanti nei confronti del regime franchista che per tutta risposta tagliò fuori l'isola da qualsiasi finanziamento statale e piano di sviluppo.
La tutela ambientale ha favorito le attività eco-compatibili dell'entroterra e ha preservato la fascia costiera dall'edilizia turistica, offrendo così uno scenario ideale per le escursioni in kayak da mare!

Menorca has gotten in 1993 the recognition of the Unesco as Reserve of the Biosphere to have been able to conjugate the environmental protection with the sustainable use of the natural resources with a general benefit to the local communities.
Land of shepherds and farmers, the island presents a good environmental maintenance and a unbelievable series of stone walls that reaches the length of 15.000 km. Minorca preserves an inestimable naturalistic patrimony for the opposition of its inhabitants to the Franco's regime that cut the plans of development.
The environmental guardianship has favored the echo-compatible activities of the hinterland and has preserved the coastal band from the tourist buildings, offering so an ideal scenery for the excursions in sea kayak!

Menorca!

2009-11-17T12:13:00.000+01:00

Minorca è l'isola più vicina al continente dell'arcipelago delle Baleari.
Seconda per estensione con i suoi 215 km di sviluppo costiero, è circondata da oltre 75 spiagge e 140 calette. Spiagge bianche di sabbia fine nella zona meridionale lasciano il posto ad una fascia selvaggia e rocciosa a nord.
Vanta il secondo porto naturale del mondo dopo quello di Pearl Harbor alle Hawai e molto amato da Andrea Doria, capitano genovese di navigata esperienza, che diceva di avere conosciuto solo quattro porti sicuri: "Giugno, luglio, agosto e Maò"!
E' l'isola più ventosa, visitata spesso dai venti di Scirocco di provenienza nordafricana e soprattutto di Tramontana che si incanalano nel Golfo del Leòn, rendendo piacevole la calda temperatura estiva e forse un poco impegnativa la navigazione invernale.

Minorca is the nearest island to the continent of the Balearic archipelago.
Second for extension with its 215 km of coastal development, it is surrounded from over 75 beaches and 140 little shores. White beaches of small sand in the southern zone and a wild and rocky band to north.
It presents the second natural harbour of the world after Pearl Harbor to the Hawais; Andrew Doria, an Italian captain of long experience, always said to have found only four sure harbours: "June, July, August and Maò!"
It is the windiest island, visited often by the winds of Scirocco and Tramontana, making pleasant the warm summer temperatures and making not easily pleased the winter sea kayak navigation.

Prove generali

2009-11-07T15:38:00.005+01:00

Ci stiamo preparando ad un nuovo viaggio...

We are planning a new kayak trip...